Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jdm freien Abzug gewähren

  • 1 Abzug

    m
    1. MIL. withdrawal, retreat
    2. WIRTS. deduction; vom Preis: discount; in Abzug bringen deduct; nach Abzug der Kosten charges deducted; nach Abzug der Steuer(n) after tax
    3. für Dämpfe etc.: outlet, escape; für Flüssigkeit: drain
    4. am Gewehr etc.: trigger
    5. DRUCK. proof, (Vervielfältigung) copy; FOT. print
    * * *
    der Abzug
    (Foto) print; copy;
    (Lüftung) outlet;
    (Verringerung) deduction; discount;
    (Waffe) trigger;
    (Weggang) withdrawal
    * * *
    Ab|zug ['aptsuːk]
    m
    1) no pl (= Weggang) departure; (MET von Tief) moving away; (= Wegnahme von Truppen, Kapital etc) withdrawal

    jdm freien Abzug gewähren — to give or grant sb a safe conduct

    2) (usu pl: vom Lohn etc) deduction; (= Rabatt) discount

    er verdient ohne Abzüge... — before deductions or stoppages he earns...

    3) (TYP) copy; (= Korrekturfahne) proof; (PHOT) print
    4) (= Öffnung für Rauch, Gas) flue

    es muss für hinreichenden Abzug gesorgt werden — there must be sufficient means for the gas/smoke to escape or to be drawn off

    5) (am Gewehr) trigger
    * * *
    der
    1) (something that has been deducted: There were a lot of deductions from my salary this month.) deduction
    2) (a single printing of a book etc.) impression
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) print
    4) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) trigger
    * * *
    Ab·zug
    m
    1. (das Einbehalten) deduction
    ohne Abzüge verdient sie Euro 3.000 she earns 3,000 euros before deductions
    2. (das Abziehen) deduction
    nach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to pay
    etw [von etw dat] in \Abzug bringen (geh) to deduct sth [from sth]
    ohne \Abzug without [any] deductions, net
    3. TYPO proof
    4. FOTO print
    5. MIL withdrawal
    jdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage
    6. FIN
    der \Abzug von Kapital the withdrawal of capital
    7. METEO moving away
    mit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don't expect the cold front to move on yet
    8. (Luftabzug) vent; (Dunstabzug) extractor [fan]; (über einem Herd) extractor hood; CHEM fume cupboard [or hood
    9. (Vorrichtung an Waffe) trigger
    den Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger
    * * *
    1) (an einer Schusswaffe) trigger
    2) (Fot.) print
    3) (Druckw.) proof
    4) (Verminderung) deduction
    5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal
    6) (Öffnung für Rauch usw.) vent
    * * *
    1. MIL withdrawal, retreat
    2. WIRTSCH deduction; vom Preis: discount;
    nach Abzug der Kosten charges deducted;
    3. für Dämpfe etc: outlet, escape; für Flüssigkeit: drain
    4. am Gewehr etc: trigger
    5. TYPO proof, (Vervielfältigung) copy; FOTO print
    * * *
    2) (Fot.) print
    3) (Druckw.) proof
    4) (Verminderung) deduction
    5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal
    6) (Öffnung für Rauch usw.) vent
    * * *
    ¨-e m.
    deduction n.
    departure n.
    discount n.
    outlet n.
    proof (printing) n.
    retained part of wages or salary n.
    retreat n.
    subtraction n.
    trigger n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abzug

  • 2 Abzug

    Ab·zug m
    1) ( das Einbehalten) deduction;
    ohne Abzüge verdient sie 3.000 Euro she earns 3,000 euros before deductions
    2) ( das Abziehen) deduction;
    nach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to pay;
    etw [von etw] in \Abzug bringen ( geh) to deduct sth [from sth];
    ohne \Abzug without [any] deductions, net
    3) typo proof
    4) foto print
    5) mil withdrawal;
    jdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage
    6) fin
    der \Abzug von Kapital withdrawal of capital
    7) meteo moving away;
    mit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don' t expect the cold front to move on yet
    8) (Luft\Abzug) vent;
    (Dunst\Abzug) extractor [fan]; ( über einem Herd) extractor hood
    den Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abzug

  • 3 Abzug

    m -s -züge (Abgang) odlazak (-ska); freien - jdm. gewähren dozvoliti nesmetani odlazak (nesmetano povlačenje); - von einer Summe odbitak (-tka) od neke svote; in - bringen odbiti (-bijem); (Druck) otisak (-ska); - einer Photographie snimak (-mka) m; techn brzina f kojom se predu niti; chem kemijski laboratorij s mehaničkim isisavanjem štetnih plinova

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Abzug

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»